See in Reader
3.3 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
စာရေးသူသည် မိုက်မဲသူများအား ဖျက်ဆီးရန် ဘုရားသခင်အား ပြောဆိုသည်။
သူတို့ပါးစပ်ထဲမှ သွားများကို ...
ဤစာပိုဒ်တွင်ရှိသော လူဆိုးများသည် ခြင်္သေ့များကဲ့သို့ ခွန်အားမရှိသောလူများအားသတ်ရန် ပြုလုပ်သည့်အတွက် သူတို့၏ သွားများကို ချိုးဖျက်ရန်ဟု ပြောပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သူတို့၏ တန်ခိုးများအစွမ်းများကို ချိုးဖျက်ဖယ်ရှားမူပါ။ ငယ်သော ခြင်္သေ့၏သွားများကို ချိုးဖျက်၍ အစွမ်းမဲ့စေသကဲ့သို့ပြုလုပ်တော်မူပါ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ထိုသူတို့သည် စီးသောရေကဲ့သို့ ... စေသော်
မတရားသောသူများသည် ရေခဲ (သို့) ရေကဲ့သို့ဟု ပြောပါသည်။ သူတို့သည် ကြာရှည်မနေရပဲ ခြောက်သောမြေ၌ စီးကျသောရေကဲ့သို့ ကွယ်ပျောက်ပါစေဟု ပြောပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ရေသည်စီးရင်းဖြင့် ကွယ်ပျောက်သကဲ့သို့ ပြုလုပ်ပါ။ (သို့) ရေခဲသည်အရည်ပျော်၍ မြေကြီးနှင့် မြောင်းထဲတွင် ပျောက်ကွယ်သွားသကဲ့သို့ ပြုလုပ်ပါ။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
မြှားသည်ကျိုးသကဲ့သို့
မြှားသည် ဦးတည်ချက်မရှိသကဲ့သို့
ခရု
ပက်ကျိ
ပျက်သောကိုယ်ဝန်သည် ... နေရောင်ကို မမြင်သကဲ့သို့
အမျိုးသမီးအထဲမှ ကလေးငယ်သည် နေရောင်ကို မမြင်ဘူးသကဲ့သို့ အသက်ရှင်ခွင့်မရှိပဲ သေသွားသောကလေးငယ်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပါစေသော် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) နေရောင်ကို မြင်ရန် ကလေးငယ်သည်စော၍ မွေးဖွားသကဲ့သို့ (သို့) မွေးပြီးချင်းကလေးသည် သေဆုံးသကဲ့သို့ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)