See in Reader
3.8 KiB
မတရားသောသူတို့သည် ... ရိုင်းသောသဘောရှိ၏
ဤအရာသည် တူညီသော အဓိပ္ပာယ်ရှိ၍ ကွဲပြားသော နည်းလမ်းနှစ်မျိုးဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
လမ်းလွှဲ၍
အမှားပြုလုပ်သည်ကို လူများသည် မှားယွင်းသောလမ်းကို လျှောက်လှမ်းသကဲ့သို့ဟု ပြောပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သူတို့သည် မှားယွင်းသောအရာများကို လုပ်နေကြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သူတို့အဆိပ်သည် ..... တူ၏
မိုက်မဲသောလူများ ပြောသောအရာသည်အဆိပ်နှင့်တူ၏ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) မိုက်မဲသူများ၏ စကားလုံးများသည် လူများကို နာကျင်စေသော မြွေဆိပ်နှင့် တူ၏ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
နားပင်းသော မြွေဆိုးသည်
ဆန့်ကျင်၍ အကြံပေးခြင်းလက်မခံသော လူဆိုးများသည် လိမ်ညာကောက်ကျစ်၍ အယောင်ဆောင်သော မြွေအလ္လမ္ပယ်ဆရာများကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ပြုမူကြသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သူတို့သည် နားများပိတ်ရန် နားထိုင်းသူများကဲ့သို့ နားထောင်ရန် ငြင်းဆိုကြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
နားပင်းသောမြွေဆိုးသည် မိမိနားကိုပိတ်၍
မြွေသည် မြွေအလမ္ပယ်ဆရာ၏ မြွက်ဆိုသံကို မတုံ့ပြန်သကဲ့သို့ တစုံတရာကို မကြားနိုင်အောင် နားကိုပိတ်ထားသကဲ့သို့ ပြောပါသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) မြွေဆိုးသည် မကြားနိုင်အောင် ပြုလုပ်ထားပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
မြွေဆိုး
အဆိပ်ပြင်းသောမြွေဆိုးအမျိုးအစား
မြွေအလမ္ပယ်ဆရာမြွတ်ဆိုသော မန္တရား
မြွေကို ထိန်းချုပ်ရန် အသုံးပြုသောဂီတအသံ
နားမထောင်ပဲနေသကဲ့သို့
မြွေအလမ္ပယ်ဆရာသည် ကျွမ်းကျင်ကြည်လင်စွာ ပြုလုပ်နိုင်သည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) မြွေအလမ္ပယ်ဆရာမည်မျှပင် ကျွမ်းကျင်စွာကိုင်တွယ်လည်း ထိန်းချုပ်မရသကဲ့သို့ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)