See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ငါမူကား
စာရေးသူသည် အကောင်းအရာတစ်ခုကို ပြောဆိုခြင်းမှ ရပ်နားကာ သူ၏အကြောင်းကို ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "သို့ပေမယ့်လည်း ငါသည်"
ညည်းတွားမြည်တမ်း၍
မြည်တမ်း ငိုကြွေး၍
ငါ၏အသံကို ကြားတော် မူမည်
ဆာလံဆရာ၏ ငိုကြွေးပြစ်တင်ပြောဆိုသံ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "ငါ၏အသံကိုကြားလိမ့်မည်" (သို့) "ငါငိုကြွေးညည်းထွးသံကို ကြားလိမ့်မည်"(ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ငါ့အသက်
ဆာလံဆရာ၏ အသက်ကို ကိုယ်စားပြုသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "ကျွန်ုပ်၏ အသက်"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ငါ့ဘက်၌ နေသောသူ အများရှိကြ၏။
ငါ့ကို ပုန်ကန်တိုက်ခိုက်သောသူ အများရှိကြ၏