See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
အိုထာဝရဘုရား၊ နာမတော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ကောင်း မြတ်တော်မူ၏
ထာဝရဘုရားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ ကောင်းမြတ်တော်မူသောကြောင့် ချီးမွမ်းပါမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ကိုယ်မျက်စိနှင့် မြင်၍
မျက်စိသည် လူကိုကိုယ်စားပြုသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "ငါသည်မြင်ရ၍" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
အကျွန်ုပ်သည် ရန်သူတို့ကို ကိုယ် မျက်စိနှင့် မြင်၍အားရပါ၏
ဖြစ်နိူင်ခြေအဓိပ္ပာယ် နှစ်မျိုးရှိသည်။ (၁) ရန်သူများ ကျရှုံးသည်ကို ကိုယ်တွေ့မြင်ရခြင်း(အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်)"ရန်သူများပျက်စီးဆုံးရှုံခြင်းကို ကျွန်ုပ်မြင်နေရသည်"(၂) သူ၏ရန်သူများကို မြေမှုန်းနိူင်သည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "ငါ၏ရန်သူများကို ခြေမှုန်းတိုက်ခိုက်နိူင်ခဲ့သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)