See in Reader
3.1 KiB
ငါ့နှုတ်သည်ပညာကိုမြွတ်ဆိုမည်။
"နှုတ်"သည် လူ၏စကားပြောခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ငါသည် ပညာစကားကိုမြွက်ဆိုမည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ငါ့နှလုံးသည် ဉာဏ်နှင့်ဆိုင်သောအရာကို ဆင်ခြင်မည်။
"နှလုံး"သည် လူ၏ စိတ်နှလုံးနှင့် အတွေးများကို ကိုယ်စားပြုသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်)နက်နဲသောအရာများကို ဦးဆောင်လိမ့်မည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
ကိုယ့်နားကိုလှည့်လော့
စာရေးသူမှ စကားပြောနေသူထံသို့ နားကိုလှည့်၍ ဂရုစိုက်စွာ နားထောင်ရန်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
စောင်းတီးရန်
"စောင်းတီးရန်"
ငါသည် အဘယ်ကြောင့် ကြောက်ရမည်နည်း။
စာရေးသူမှ မည်သည့်ဆိုးသော အရာတွေ့လည်း ကြောက်ရွံ့စရာမရှိဟု မေးခွန်းကဲ့သို့ အထူးပြောထားပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ကျွန်ုပ်၌ ကြောက်ရွံ့စရာမရှိပါ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ဒုစရိုက်အမှုသည် ငါ့ကို ဝိုင်းသော် လည်း
ဆိုလိုချက်(၁)--- စာရေးသူမှ စာတန်သည် သူ၏ရန်သူအား အနိူင်ယူချိုးဖဲ့၍ ဖမ်းမိရန် ဆန္ဒရှိသည်ဟု ပြောပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ဆိုးယုတ်သော သူသည် ကျွန်ုပ်အပေါ်မှာ အောင်မြင်ကျော်လွှားရန် အဆင်သင့်ရှိသည်။ ဆိုလိုချက်(၂)---စာရေးသူ၏ ရန်သူများသည် သူ့အားသူတို့၏ မတရားမှုများဖြင့် ဝန်းရံသကဲ့သို့ (UDB) (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ကျွန်ုပ်၏ ရန်သူများ ကျွန်ုပ်အားဝန်းရံနေသောအခါ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)