See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ထာဝရဘုရား၏ ရန်သူတို့သည် ကျက်စားရာအရပ်၏ အသရေကဲ့သို့ဆုံး၍
စာရေးသူသည် ထာတရဘုရား၏ရန်သူများကို မြက်ခင်းလွင်ပြင်၌ ပေါက်သောနှင်းပင် နှင့်ခိုင်းနှိုင်းထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
မီးခိုးဖြစ်လျက် ကွယ်ပျောက်ကြလိမ့်မည်
စာရေးသူသည် မတရားသောသူများကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်ဟူ၍ ပြောဆိုထားသည်။ထိုသူများသည် လယ်ပြင်၌ မီးဖြင့် လောင်မြိုက်ခြင်းကို ခံရသောမြက်ပင်ကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်ဟူ၍ နှိုင်းယှဉ် ထားသည်။ ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ထာ၀ရဘုရားသည် ထိုသူများကို မြက်ခြောက်ပင်များ မီးရှို့ခြင်းဖြင့် မီးခိုးကဲ့သို့ ကွယ်ပျောက်သွားအောင် စီရင်လိမ့်မည်။" [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
သနားသော စိတ်ရှိ၍ ပေးတတ်၏။
ဤတွင်ပေးကမ်းချင်သောစိတ်ရှိသော ဖြောင့်မတ်သောသူဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)