See in Reader
4.0 KiB
အကျွန်ုပ်အဘို့ကျော့ကွင်းကို ဝှက်ထားကြပါပြီ
စာရေးသူ၏ ရန်သူများသည် သူ့ကို အန္တရာယ်ပြုရန် လျှို့ဝှက်ကြံစည်ကြသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) အကျွန်ုပ်ကို သူ၏ကျော့ကွင်းဖြင့် တိရိစ္ဆာန်ငယ်လေးများဖမ်းသကဲ့သို့ ဖမ်းဆီးကြ၏။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
အကျွန်ုပ်အသက်ကို သတ်စရာဘို့တွင်းကို တူးကြပါပြီ
မတရားသောသူများသည် အကျွန်ုပ်ကို ဖမ်းဆီးဘို့တွင်းကို တူးကြပြီ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ဖို့ရန် တွင်းကိုတူးကြပြီ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
အကျွန်ုပ်အသက်
စာရေးသူကို ရည်ညွှန်းသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) အကျွန်ုပ် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ထိုသို့သောသူသည် အမှတ်တမဲ့ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ပါစေသော
မမျှော်လင့်ဘဲ တိုက်ခိုက်ခံရသော တိရိစ္ဆာန်ကဲ့သို့ တင်စားဖော်ပြထားသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ထိုသူများသည် မမျှော်လင့်၊ မထင်မှတ်ဘဲ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြပါစေ (သို့) ထိုသူများသည် အမှတ်တမဲ့ အံ့ဩဖွယ်ရာပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ကြပါစေ။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
မိမိဝှက်ထားသောကျော့ကွင်း
စာရေးသူကို ရန်သူများသည် ကျော့ကွင်းဖြင့် ထောင်ချောက်ဆင်ဖမ်းကြသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) အကျွန်ုပ်ကိုဖမ်းရန် ထောင်ချောက်ဆင်ထား၍ အန္တရာယ်ဖြစ်စေရန် ကြံစည်ထားကြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
မိမိတွင်းထဲသို့မိမိကျပါစေသော
(အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သူတို့သည် အကျွန်ုပ်တွင်းထဲသို့ ကျရောက်အောင် ကြံစည်ထားသောတွင်းသည် သူတို့အဖို့ကျပါစေသော (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ပါစေသော
(အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ထိုကြောင့်သူတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည် (သို့) သူတို့သည် ပျက်စီးလိမ့်မည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)