See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ထာဝရဘုရားကိုမြော်လင့်လျက်
ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ထာဝရဘုရားကို ယုံကြည်ကိုးစား၍ (သို့) အကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို မြော်လင့်လျက် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ထိုဘုရားသည် ငါတို့ကို မစသောသူ၊ ကွယ်ကာသောသူ ဖြစ်တော်မူ၏
ထာဝရဘုရားသည် စစ်ပွဲ၌ စစ်သည်များအတွက် ကွယ်ကာလုံခြုံရာနေရာဖြစ်ကြောင်း ပြောဆိုထားသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မစရာနှင့် ကွယ်ကာရာဖြစ်တော်မူ၏ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ငါတို့သည် ထာဝရဘုရား၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြ၏
လူများ၏ စိတ်နှလုံးဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ရည်ညွှန်း (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) အကျွန်ုပ်တို့ ဝမ်းမြောက်ကြ၏ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
သန့်ရှင်းသောနာမတော်
သန့်ရှင်းသောနာမတော် သည် ထာဝရဘုရား၏ သန့်ရှင်းခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သန့်ရှင်းသောအကျင့်သီလ (သို့) သန့်ရှင်းခြင်းသည် သူ၏ဖြစ်ခြင်း (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)