See in Reader
4.3 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
စာကြောင်းနှစ်ခုကို ဖွဲ့စည်းပေါင်းစပ်ထား၍ အဓိပ္ပာယ်ဆင်တူသည် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ထာဝရဘုရားသည် ..... ပယ်တော်မူ၏
ထာဝရဘုရားဖျက်ဆီးတော်မူ၏ (သို့) ထာဝရဘုရားပယ်ရှင်းတော်မူ၏
တပါးအမျိုးသားတို့၏တိုင်ပင်ခြင်း
တိုင်းနိုင်ငံရှိလူမျိုးများကို ရည်ညွှန်းပြောဆိုသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) အခြားသောတိုင်းနိုင်ငံများနှင့် မဟာမိတ်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
တိုင်ပင်ခြင်း
မဟာမိတ်နိုင်ငံသည် နိုင်ငံနှစ်ခု (သို့) နှစ်ခုထက်ပို၍ အချင်းချင်း ညှိနှိုင်းတိုင်ပင်ကာ ဘုံရန်သူနိုင်ငံကို စုပေါင်းတိုက်ခိုက်ရန်ဖြစ်သည်။
လူတို့၏ ကြံစည်ခြင်း
လူများ၏ ပြုမူလိုခြင်းရည်ရွယ်ချက်များ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) လူများ၏ မကောင်းသော အကြံအစည်။
ကာလအနန္တ
အဓွန့်ရှည်စွာ တည်တံ့ခိုင်မြဲခြင်းဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရသည် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
စိတ်နှလုံးတော်၏ အကြံအစည်တို့သည် သားစဉ်မြေးဆက်အဆုံးတိုင်အောင် တည်ကြလိမ့်မည်
(အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ကိုယ်တော်၏ စိတ်နှလုံးရည်ရွယ်ချက်သည် သားစဉ်မြေးဆက်အဆုံးတိုင်အောင် ထာဝရတည်၏ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
စိတ်နှလုံးတော်၏အကြံအစည်
ထာဝရဘုရား၏ စိတ်နှလုံးတော်ဖြစ်သည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ကိုယ်တော်၏ အကြံစည်တော် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
သားစဉ်မြေးဆက်အဆုံးတိုင်အောင်
အနာဂါတ်မျိုးဆက်သစ်များဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ထိုအမျိုးနှင့် လူစုသည် မင်္ဂလာရှိ၏
တိုင်းနိုင်ငံရှိ လူမျိုးများဖြစ်သည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) မင်္ဂလာရှိသော တိုင်းနိုင်ငံရှိလူမျိုးများ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ထာဝရဘုရားသည် အကြင်အမျိုး၏ ဘုရားဖြစ်၍
ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်သော
အကြင်လူစုတို့ မိမိအမွေဥစ္စာဘို့
ထာဝရဘုရား၏ လူမျိုးများသည် သူ့ကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်ဖို့ ရွေးကောက်ထားသော လူမျိုးဖြစ်၍ အမွေခံရာဘို့ ဥစ္စာပစ္စည်းများကဲ့သို့ ဖော်ပြထားသည် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)