See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
အကျွန်ုပ်သည် ပူပန်းခြင်းရှိ၍ အသက်ကာလကို လွန်စေရပါ၏
စာရေးသူကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) အကျွန်ုပ်သည် အလွန်စိတ်အားလျော့လျက်ရှိပါ၏ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ညည်းတွားလျက်
အကျွန်ုပ်၏ပူပန်ခြင်း.... အကျွန်ုပ်၏ညည်းတွားခြင်း
အသက်ကာလကိုလွန်စေရပါ၏
(အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) အကျွန်ုပ်၏ညည်းတွားခြင်းနှစ်များသည် အားလျော့လျက်ရှိပါ၏ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
အကျွန်ုပ်အားလျော့၍
စာရေးသူ၏ ခွန်အားကို ရည်ညွှန်းသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) အကျွန်ုပ်သည် အားလျော့လျက်ရှိပါ၏ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
အရိုးတို့သည် ဆွေးမြေ့ကြပါ၏
စာရေးသူ၏ ကိုယ်ကာယ ကျန်းမာခြင်းကို ရည်ညွှန်းထားသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) အကျွန်ုပ်၏ ကျန်းမာခြင်းသည် ချို့ယွင်းလျက်ရှိပါ၏ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ကဲ့ရဲ့ကြပါ၏
အကျွန်ုပ်ကို လူများနှောင့်ယှက်ကြပါ၏
အကျွန်ုပ်ကို တွေ့မြင်သောသူတို့သည် ရှောင်၍ ပြေးကြပါ၏
အကျွန်ုပ်၏ အခြေအနေဆိုးကြီးများကြောင့် ကြောက်လန့်ရှောင်ပြေးကြသည်။