See in Reader
2.6 KiB
ကိုယ်တော်လက်၌
ဘုရားသခင်သည် ဝိညာဉ်ဖြစ်သော်လည်း လက်များရှိသကဲ့သို့ ပြောဆိုထားသည်။ ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်နှင့် ဂရုပြုကွယ်ကာခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ကိုယ်တော်၏ ဂရုပြုခြင်း၌ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကို ကိုယ်တော်လက်၌ အပ်ပါ၏
အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ် ဆိုသည်မှာ စာရေးသူကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပ်တော်မူပါ၏။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
သစ္စာစောင့်တော်မူသောဘုရားသခင်
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ယုံကြည်ကိုးစားသောဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏
မုသာအနတ္တ ..... မုန်း၍
ရုပ်တုဘုရားဆင်းတုများသည် အချည်းနှီးများဖြစ်ကြသည်။ ထိုအရာများကို ဆည်းကပ်သောသူများကို အကျွန်ုပ်မုန်းသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish)
ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်ဆင်းရဲခြင်း ..... သိမှတ်တော်မူ၏
ဤစာပိုဒ်နှစ်ခုလုံးသည် စာရေးသူ၏ ပြဿနာများ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ဘုရားသခင်သိတော်မူသည်ဟူ၍ ဖော်ပြထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်တွေ့သောအမှု
စာရေးသူ၏ ဝိညာဉ်ကို ရည်ညွှန်းပြောဆိုသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ကျွန်ုပ်၏ဆင်းရဲဒုက္ခ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)