See in Reader
3.1 KiB
ထာဝရဘုရား၏တောင်ပေါ်သို့
မေးခွန်းများသည် အဓိပ္ပာယ်တူညီပါသည်။ စာရေးသူမှ မည်သူသည် ထာဝရဘုရားအား ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရန် ခွင့်ပြုနိုင်သနည်း။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
တက်သွား
တက်သည်။
ထာဝရဘုရား၏တောင်
ယေရုရှလင်၌ရှိသော ဇိအုန်တောင်ကို ရည်ညွှန်းပါသည်။
-
ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော်ကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ ယေရုရှလင်၌ ရှိသော ဇိအုန်တောင်ပေါ်ရှိ ဗိမ္မာန်တော်ဖြစ်ပါသည်။
-
ဤနေရာတွင်ပြောသော ''သူ'' ဟူသည် တိကျသော ပုဂ္ဂိုလ်မည်သူမည်ဝါကို မဆိုလိုပါ။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ထိုနေရာတွင်ပြောသော ''သူ'' (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
သန့်ရှင်းသောလက်
''လက်''များသည် လူ၏လုပ်ဆောင်မှုများကို ကိုယ်စားပြုပါသည်။ သူ၏လက်များသည် သူလုပ်သောအရာများ သန့်ရှင်းသည်ကို ဆိုလိုပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) မှန်ကန်စွာလုပ်ဆောင်သောသူ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ဖြူစင်သောနှလုံး
နှလုံးသည် လူ၏အတွေးများ (သို့) လုပ်ဆောင်မှုများကို ကိုယ်စားပြုသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ကောင်းသောအရာကို စဉ်းစားခြင်း (သို့) မှားသောအရာများကို စဉ်းစားခြင်းမပြု။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
မမှန်သောကျိန်ဆိုခြင်းကိုမပြု။
မမှန်သောကျိန်ဆိုခြင်းဟူသော မှားယွင်းသော ရုပ်တုများကို ကိုယ်စားပြုသည်။ ဆည်းကပ်ခြင်းသည် ကိုးကွယ်ခြင်းဖြစ်သည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ရုပ်တုအားကိုးကွယ်ခြင်းမပြုသောသူ။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])