See in Reader
3.0 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
စာရေးသူမှ ထာဝရဘုရားသည်သူ၏ သိုးထိန်းဟုပြောဆိုပါသည်။ ဤအရာသည် ထာဝရဘုရားမှ သူ၏လူများကို သိုးများအား သိုးထိန်းကဲ့သို့ ကြည့်ရှုခြင်းကို အထူးပြုထားပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်အား သိုးထိန်းကဲ့သို့ကြည့်ရှုသည် (သို့) ထာဝရဘုရားသည် သိုးထိန်းမှသူ၏ သိုးများအား ကြည့်ရှုသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်အား ဂရုစိုက်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
N/A
(အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ကျွန်ုပ်၌ ကျွန်ုပ်လိုသောအရာအားလုံးရှိသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ထာဝရဘုရားသည် ငါ၏သိုးထိန်းဖြစ်တော် မူ၏။
စာရေးသူမှသူသည် သိုးတကောင်ကဲ့သို့ဖြစ်ပြီး ထာဝရဘုရားသည် သိုးထိန်းကဲ့သို့ဖြစ်ကြောင်းပြောပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သူသည် ကျွန်ုပ်အားသိုးထိန်းမှ သူ၏သိုးများအား စိမ်းသော မြက်ပင်ကြား အိပ်စက်အနားယူစေသကဲ့သို့ အနားယူစေပြီ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
စိမ်းလန်းသော ကျက်စားရာအရပ်၌ ငါ့ကို အိပ်စေတော်မူ၏။
စာရေးသူသည် သိုးတကောင်ကဲ့သို့ဖြစ်ပြီး ထာဝရဘုရားသည် သိုးထိန်းကဲ့သို့ဖြစ်ကြောင်းပြောပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သူသည် ကျွန်ုပ်အား သိုးထိန်းသည်သိုးများအား သာယာသောမြစ်နား၌ ပို့ဆောင်သကဲ့သို့ ထောက်ပံ့ပေးပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
-
ငြိမ်သက်စွာစီးဆင်းသောရေ (သို့) တည်ငြိမ်စွာစီးဆင်းသောရေ။ ဤရေသည်သောက်သုံးရန်ကောင်းမွန်၏။