See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
သေစားသေစေသောသူ
"သွေး" သည် လူသတ်သမားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူသတ်သမားကို ကလဲ့စားချေသူ" သို့မဟုတ် "ကလဲ့စားချေရန် ရှာဖွေနေသောဆွေမျိုး" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ပရိသတ်က အစွပ်စွဲခံရသူကို ကယ်တင်ရမည်။
သေဆုံးမှုသည် မတော်တဆဖြစ်သည်ဟု ပရိသတ်က ဆုံးဖြတ်လျှင် သူ့ကိုပြန်သတ်ချင်သည့် ဆွေမျိုးတော်စပ်သူလက်မှ အစွပ်စွဲခံရသူကိုကယ်တင်ရမည်။ ပရိသတ်က သေဆုံးမှုသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဟု ဆုံးဖြတ်လျှင် အစွပ်စွဲခံသူကို ဆွေမျိုးတော်စပ်သူက အသေသတ်ရမည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ဓမ္မဆီလောင်းခြင်းကို ခံရသော
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သန့်ရှင်းသော ဆီဖြင့် ဘိသိက်ပေးခြင်းခံရသောသူ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)