See in Reader
2.8 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်သွားကြပြီးနောက် ဣသရေလများသွားခဲ့ကြသည့်နေရာများကို မောရှေက စာရင်းပြုစုလေသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ပဌမလအတွင်း၊ ပဌမလ တဆယ့်ငါးရက်နေ့၌ ထွက်လာကြသည်
"ပဌမ" သည် တစ်အတွက် အကြိမ်ရေပြ ကိန်းဖြစ်ပြီး၊ "တဆယ့်ငါးကြိမ်" သည် တဆယ့်ငါး၏ အကြိမ်ရေပြ ကိန်းဖြစ်သည်။ ဟေဗြဲ ပြက္ခဒိန်ရှိ လကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ တဆယ့်ငါးရက်နေ့သည် အနောက်တိုင်း ပြက္ခဒိန်တွင် ဧပြီလ၏ အစပိုင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အဲဂုတ္တုလူတို့ရှေ့မှာ ဝါကြွားသောအခြင်းအရာများဖြင့် ထွက်လာကြသည်။
"အဲဂုတ္တုလူတို့အမြင်၌ ဣသရေလများသည် ဝါကြွားစွာထွက်လာကြသည်"
သူတို့၏သားဦး
အဦးဖွားသောသားများကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့၏ အဦးဖွားသော သားများ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
သူက သူတို့ဘုရားများကို ပြစ်ဒဏ်စီရင်သည်။
ထာဝရဘုရားက အီဂျစ်များကိုးကွယ်သည့် မှားယွင်းသောဘုရားများထက် တန်းခိုးပို၍ရှိကြောင်း သက်သေပြခြင်းကို မှားယွင်းသောဘုရားများကို ထာဝရဘုရားက ပြစ်ဒဏ်ပေးသည်ဟု သုံးနှုန်းထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူသည် သူတို့ ဘုရားများထက်ကြီးမြတ်ကြောင်း သက်သေပြသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)