See in Reader
2.6 KiB
သိနတောင်၌ မိန့်ခဲ့ပြီးသောအရာ
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားက သိနတောင်၌ မိန့်တော်မူသောအရာ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
မီးဖြင့်ပြုလုပ်သော
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ပလ္လင်ပေါ်၌ သင်မီးရှို့သောအရာ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
တဩမဲ
အညီအမျှလေးပိုင်း ပိုင်း၍ တစ်ပိုင်းကို ဆိုလိုသည်။ ခေတ်သုံး အချိန်အတွယ်ကို သုံးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တစ်လီတာ" သို့မဟုတ် "တဩမဲ (တစ်လီတာခန့်ရှိသော)" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/translate-bvolume]])
သန့်ရှင်းရာဌာန၌ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာဘို့၊ထာဝရဘုရားအား သွန်းလောင်းရမည်။
သိုးငယ်နှင့် အတူပါလာမည့် သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာဖြစ်သည်။ ဆိုလိုရင်းကို ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြရမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သောက်၍ရသော သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာဖြစ်ရမည်၊ ၎င်းကို ထာဝရဘုရားအတွက် သန့်ရှင်းရာနေရာ၌ သွန်းလောင်းရမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
တစ်ခုပူဇော်သကဲ့သို့
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့ ပူဇော်သောအရာ တစ်ခုကဲ့သို့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)