See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ယာကုပ်အမျိုးကို ညှဉ်းဆဲသောအမှု၊ ဣသ ရေလအမျိုးတဘက်၌ ပြုသော နှောင့်ရှက်ခြင်းအမှု
ဤစကားစုနှစ်ခုစလုံး၏ ဆိုလိုရင်းမှာ အခြေခံအားဖြင့်အတူတူပင်ဖြစ်သည်။ ဖြစ်နိုင်သည့်အဓိပ္ပါယ်များမှာ (၁) ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလတို့ကို ကောင်းသည့်အရာကိုသာပေးသည်။ သို့မဟုတ် (၂) ဣသရေလတို့အပေါ် တရားစီရင်စေမည့် အပြစ်သူတို့၌ မရှိ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ရှင်ဘုရင်ကြွေးကြော်ခြင်းအသံကို သူတို့တွင် ကြားရ၏။
"ထာဝရဘုရားသည် သူတို့၏ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်သည့်အတွက် ဝမ်းမြောက်ခြင်းနဲ့ သူတို့ ဟစ်ကြွေးကြသည်"
ကြံ့အား ကြီးသကဲ့သို့ အားကြီး၏။
ထာဝရဘုရား၏ အားကြီးမှုကို နွားထီးအားနှင့် ညီမျှသည်ဟု ဥပမာဖြင့် ခိုင်းနှိုင်းပြီးသုံးခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)