See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
နွားထီးတကောင် စီနှင့် သိုးထီးတကောင်စီကို ပူဇော်ပါပြီ
သူသည် ဤတိရိစ္ဆာန်များကို မီးရှို့ရာပူဇော်သက္ကာအဖြစ် သတ်ပြီးကြောင်းကို ဖော်ပြထားပြီးပြီ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နွားထီးတစ်ကောင်နှင့် သိုးထီးတစ်ကောင်ကို သတ်ပြီး ပူဇော်သက္ကာအဖြစ် မီးရှို့ထားပြီးဖြစ်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ထာဝရဘုရားသည် ဗာလမ်နှုတ်၌ စကားကို ထားလျက်
ထာဝရဘုရားသည် ဗာလမ်အား ပြောခိုင်းသည့် သတင်းပေးထားသည်ကို ထာဝရဘုရားသည် သူ့ပါးစပ်၌ထားသည်ဟု သုံးနှုန်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဗာလက်ထံ၌ ထာဝရဘုရားသည် ဘာကို ပြောချင်သည်ကို ဗာလမ်အား ပြောပြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)