See in Reader
2.5 KiB
ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
ဘုရားသခင်သည် အာရုန်ကို ဆက်လက် စကားပြောနေသည်။
သူ၏အသွေးကို ယဇ် ပလ္လင်ပေါ်မှာ ဖြန်းရမည်
သူသည် တိရိစ္ဆာန်ကို အရင်ဆုံးသတ်ရန် ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြရမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သည် သူတို့ကို သတ်၍ သူတို့ အသွေးကို ဖြန်းရမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
မီးဖြင့် ပူဇော်သက္ကာ
ပြုသူဝါကျပုံစံဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မီးဖြင့် ပြုလုပ်သောအရာ" သို့မဟုတ် "ပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးဖြင့် သင်ရှို့သောအရာ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ထာဝရဘုရား အဘို့ မွှေးကြိုင်သောအနံ့ရှိစေ၍၊ မီးဖြင့် ပူဇော်သက္ကာ
အမွှေးအကြိုင်နှင့် သခင်ဘုရား၏စိတ်ကျေနပ်မှုသည် ထိုမီးရှို့ရာပူဇော်သက္ကာပြုလုပ်သူအပေါ်ကျေနပ်မှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားသည် သင့်အပေါ်မှာ ကျေနပ်လိမ့်မည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ချီလွှဲရာပူဇော်သက္ကာ၏ ရင်ပတ်နှင့် လက်ျာပခုံး
ပြုသူဝါကျပုံစံဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ့ဆီ လက်ဆောင်အဖြစ် ချီလွှဲသောပူဇော်သက္ကာ၏ ပခုံးနှင့်လက်ျာပေါင်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)