See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
အဦးဆုံးနယ်သော
ဖြစ်နိုင်သည့် အဓိပ္ပါယ်များမှာ (၁) ရိတ်သိမ်းချိန်၌ အဦးဆုံးစုသိမ်းသော အစေ့" သို့မဟုတ် (၂) သူတို့သီးနှံများမှ အဦးဆုံးထုတ်လုပ်သောအရာဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
မုန့်ပြား
ဂျုံမှုန့်မှလုပ်သည့် မုန့်ကို ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
ချီးမြှောက်ရာ ပူဇော်သက္ကာ
"ချီးမြှောက်ရာ" သည် လက်ဆောင်အဖြစ်လှူခြင်းကိုဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လက်ဆောင်အဖြစ် ပူဇော်ရန်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ကောက်နယ်တလင်းထဲက ချီမြှောက်ရာပူဇော်သက္ကာ
ပူဇော်သက္ကာသည် ကောက်နယ်တလင်းထဲကဟု ပြောဆိုရခြင်းမှာ ထိုနေရာသည်သာ အပင်မှ အစေ့ကို ခွဲထုတ်သည့်နေရာ ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။