See in Reader
2.9 KiB
မီးဖြင့် ပူဇော်၍
ပြုသူဝါကျပုံစံဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာပူဇော်သက္ကာကို မီးရှို့ရမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ထာဝရဘုရားအဘို့ မွှေးကြိုင်သောအနံ့ရှိစေခြင်းဌာ
"ထာဝရဘုရားအဘို့ မွှေးကြိုင်သောအနံ့ ရှိစေခြင်းဌာ" ဘုရားသခင်သည် စိတ်နှလုံးပါလျှက် ကိုးကွယ်သူအပေါ်တွင် ဝမ်းမြောက်သည်ကို ဘုရားသခင်က မွှေးကြိုင်သောအနံ့ရှိသည်ဟု ကျေနစ်စွာပြောဆိုထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထိုပူဇော်ခြင်းဖြင့် ထာဝရဘုရားကို ကျေနပ်စေမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သင်တို့သည် ဖြစ် သည်နည်းတူ သူသည်လည်း ဖြစ်ရမည်။ 16သင်တို့ကိုယ်တိုင်မှစ၍ သင်တို့တွင် တည်းခို သော
ဖြစ်နိုင်သည့် အဓိပ္ပါယ်များမှာ (၁) သင်တို့နှင့် သင့်တို့ဧည့်တို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့၌ အတူတူဖြစ်သည်" သို့မဟုတ် (၂) "သင်တို့နှင့် ဧည့်သည်တို့တွင် တူညီသော ဥပဒေရှိသည်"
သင်တို့ဖြစ်သည့်နည်းတူ ထာဝရဘုရားရှေ့၌လည်း ပြုရမည်
ထာဝရဘုရားရှေ့၌ သင်တို့ပြုသည့်အတိုင်း ပြုရမည်"အကြောင်းမှာ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဣသရေလ လူများပြုသည့်နည်းတူ ပြုရပြီး၊ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်အားလုံးကို သင်တို့ လိုက်နာရမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရား၏ မိန့်တော်မူချက်အားလုံးကို သင်တို့ပြုသည့်နည်းတူ သူလည်း ပြုရမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)