See in Reader
2.3 KiB
နို့နှင့် ပျားရည်စီးသောပြည်
"ထိုနေရာသည် နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောနေရာ" မြေသည် တိရိစ္ဆာန်များနှင့် အပင်များအတွက်ကောင်းသည်၊ နို့နှင့်ပျားရည်သည် ထိုအိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်များနှင့် ပန်းပင်များမှ ထုတ်လုပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထိုနေရာသည် အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်များမွေးမြူရန်နှင့် ပန်းပင်များစိုက်ပျိုးရန် ကောင်းသောနေရာဖြစ်သည်" သို့မဟုတ် "မြေဩဇာကောင်းသော မြေနေရာဖြစ်သည်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
နို့
နွားနို့သည် နွားမနှင့် ဆိတ်မ များမှ ထုတ်လုပ်ရရှိသောကြောင့် အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်များနှင့် အိမ်မွေး တိရိစ္ဆာန် များမှ ထုတ်ကုန်များဟု ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်များမှ ထုတ်သောအစားစာ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ပျားရည်
ပျားရည်သည် ပန်းပွင့်များမှ ထုတ်လုပ်ခြင်းဖြစ်သောကြောင့် အသီးအနှံများမှ ရရှိသော ထုတ်ကုန်များဟု ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အသီးအနှံမှ ရသော အစာ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)