2.1 KiB

Raw Permalink Blame History

သူ၏သားများ

"သူ" သည် "အာရုန်" ကို ရည်ညွှန်းပါသည်။

အရှေ့မျက်နှာဆီသို့

တဲတော်၏အရှေ့ဘက်ဖြစ်ပါသည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်များ၊ "နေထွက်လာသည့်အရပ်၊ အရှေ့အရပ်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

တာဝန်များကျေပွန်စေခြင်းငှာ

"ကျေပွန်သည်" ဟူသည့်စကားလုံးမှာ စိတ္တဇနာမ်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ကြိယာအနေဖြင့်လည်း သုံးနိုင်သည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်များ၊ "တာဝန်များကိုဆောင်ရွက်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို ချဉ်းကပ်လာသော တပါးအမျိုးသားဟူသမျှ သေရမည်

ပြုသူဝါကျပုံစံဖြင့်ရေးနိုင်သည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်များ၊ "သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို ချဉ်းကပ်လာသော တပါးအမျိုးသာဟူသမျှကို သင်တို့ သတ်ရမည်" သို့မဟုတ် "သန့်ရှင်းရာဌာနကို ချဉ်းကပ်လာသော တပါးအမျိုးသား မှန်သမျှ သေရမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ယောက်ျားအပေါင်း နှစ်သောင်းနှစ်ထောင်

နှစ်သောင်းနှစ်ထောင်သော ယောက်ျားများ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

2.1 KiB Raw Permalink Blame History