See in Reader
3.2 KiB
သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်ကို မသိသောကြောင့် အထင်မှားခြင်းဖြစ်သည်
ယေရှုက ဇက္ဒုကဲတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်အား အထင်မှားသောကြောင့် ပြစ်တင်ပြောဆိုသော စကားဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို အထင်မှားသောကြောင့်..." (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ဤကျမ်းချက်ကို သင်တို့သည် နားမလည်
ဆိုလိုသည်မှာ " သူတို့သည် ဓမ္မဟောင်းကျမ်း၌ ဖော်ပြရေးသားထားသည်ကို နားမလည်ကြပါ"
ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်
"အဘယ်မျှလောက် တန်ခိုးကြီးသော ဘုရားသခင်ဖြစ်သနည်း"
ထို့ကြောင့် သူတို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်ချိန်တွင်
ဤ "သူတို့" ဆိုသည်မှာ ဉပမာ ထဲတွင် ပါသော ညီအစ်ကိုများနှင့် မိန်းမအား ညွှန်းဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
"သေဆုံးခြင်း"မှ ပြန်ရှင်လာလျှင်
ဆိုလိုသည်မှာ အသစ်တဖန်ပြန်ရှင်လာခြင်းဖြစ်သည်။ "သေဆုံးခြင်း" ဆိုသည်မှာ "သေပြီးသော သူများ" ကို အင်္လကာမြောက်အောင် ရေးသားထားခြင်းဖြစ်သည်။အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သေခြင်းမှပြန်ရှင်လာခဲ့ပြီ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သူတို့သည် လက်ထပ်ခြင်းသော်လည်းကောင်း၊ စုံဘက်ခြင်းသော်လည်းကောင်းမပြု
"သူတို့ လက်ထပ်ခြင်းမပြု၊ ထို့အတူ စုံဘက်ခြင်းလည်းမရှိ"
လက်ထပ်ထိမ်းမြားပေးသည်
အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့ လက်ထပ်ခြင်းမပြု၊ ထို့အတူမည်သူမျှလည်း စုံဘက်ခြင်းလည်းမပြုပေး" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ကောင်းကင်ဘုံ
"ဘုရားသခင်နေသော နေရာ" ကို ညွှန်းဆိုသည်။