See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
သူတို့သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ယူလာသည်
ဖာရိရှဲနှင့် ဟေရောဒိတို့သည် ဒေနာရိ ငွေဒင်္ဂါးများ ယူလာသည်။
ဆင်တူရေးထိုးခြင်း
ပုံနှင့် အမည်
သူတို့က "ဆီဇာရဲ့ဟာ" ဟူ၍ ပြောခဲ့သည်
"ဆီဇာ၏ ဆင်တူပုံနှင့် သူ၏ နာမည်ရေးထိုးထားခြင်း ဖြစ်သည်" ဟူ၍ ပြောခဲ့သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ဆီဇာဘုရင်ပိုင်သော အရာများကို ဆီဇာဘုရင်ထံသို့ ပေးကြလော့
ယေရှုက သူ၏ လူများကို အခွန်ဆောင်ခြင်းဖြင့် အစိုးရအား လေးစားမှုပြုရန် သွန်သင်ခဲ့သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ရောမ အစိုးရပိုင်သော အရာများကို ရောမအစိုးရထံသို့ ပေးကြလော့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ဘုရားသခင်ထံသို့
အပြည့်အစုံ ဖော်ပြခြင်း " ထို့အတူ ဘုရားသခင်ထံသို့ ပေးကြလော့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
သူ့ကို တအံ့တဩ ဖြစ်ခဲ့သည်
ယေရှု ပြန်ဖြေကြားမှုကြောင့် သူတို့ကို အလွန်အံ့အားသင့်စေခဲ့သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူ၏ ပြောပြမှုကြောင့် သူ့ကို တအံ့တဩ ကြည့်ခဲ့သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)