See in Reader
3.5 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ဘုရားသခင်သည် သူ၏ ဗိမာန်တော်သည် လူအမျိုးမျိုးတို့အတွက် ဆုတောင်းရာအိမ်ဟူ၍ ခေါ်ဆိုကြလိမ့်မည်ဟု ပရောဖက် ဟေရှာရမှတစ်ဆင့် နှုတ်ကပတ်တော် ကျမ်းစာ၌ ကြိုတင် မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
ငါ့အိမ်ကို လူအမျိုးမျိုး ဆုတောင်းရာအိမ်ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်ကြလတံ့ဟု ကျမ်းစာ၌လာသည်မဟုတ်လော
ယေရှုသည် ဗိမာန်တော်ကို တလွဲအသုံးပြုသောကြောင့် ယုဒခေါင်းဆောင်တို့ကို အပြစတင်တော်မူသည်။ ဝါကျရိုးအဖြစ်လည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကျမ်းစာ၌ ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသည်ကို ရေးသားထားသည်မှာ 'ငါ့အိမ်ကို အမျိုမျိုးသော လူတို့ ဆုတောင်းရာအိမ်ဟူ၍ ခေါ်ကြရန် အလိုရှိသည်'" (UDB) (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
သို့သော်လည်း သင်တို့သည် ထိုအိမ်ကို ထားပြတွင်းဖြစ်စေကြပြီးတကား
ယေရှုသည် သူတို့ကို ဓားပြနှင့်သော်လည်းကောင်း၊ ဗိမာန်တော်ကို သားရဲတွင်းနှင့်သော်လည်းကောင်း နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သို့သော်လည်း သင်တို့သည် ဓားပြကဲ့သို့ ငါ့အိမ်တော်ကို ဓားပြတို့၏တွင်း ဖြစ်စေကြပြီ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ထားပြတွင်း
"ဓားပြတို့ ပုန်းခိုရာ ဂူ"
အခွင့်ကို ရှာကြံကြ၏
"သူတို့သည် နည်းလမ်းတစ်ခုကို ရှာဖွေနေကြသည်"
ညအချိန်ရောက်သောအခါ
ညနေစောင်းလာပြီဖြစ်ကြောင်း ရည်ညွှန်းသည်, ဆိုလိုသည်မှာ၊ အပြင်တွင် မှောင်ရီစ ပျိုးနေပြီ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ညဉ့်ကာလ ရောက်သောအခါ" သို့မဟုတ် "ညအချိန်တွင်" (UDB) (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
မြို့ပြင်သို့ထွက်တော်မူ၏
"ယေရှုနှင့် သူ၏တပည့်တော်တို့သည် မြို့ပြင်သို့ထွက်ကြသည်"