See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
အာဏာအားလုံးကို ငါ့အားပေးထားပြီ
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ့ခမည်းတော်က ခပ်သိမ်းသော အာဏာကို ငါ့အား ပေးသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ကောင်းကင်ပေါ်၊ မြေကြီးပေါ်
"ကောင်းကင်" နှင့် "မြေကြီး" ကို အတူတူသုံးခြင်းသည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးပေါ်ရှိ လူတိုင်း၊ အရာတိုင်းကိုဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
လူမျိုးအားလုံး
"လူမျိုးများ" သည် လူများကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နိုင်ငံတိုင်းမှ လူအားလုံး" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
နာမ၌
"နာမ" သည် အာဏာကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာ ပြန်ဆိုချက်၊ "အာဏာအားဖြင့်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ခမည်းတော်...သားတော်
ဘုရားသခင်နှင့် ယေရှုအကြား ဆက်သွယ်မှုရှိသည်ကို ဖော်ပြသည့် အရေးကြီးသော အမည်နာမတစ်ခု ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)