See in Reader
2.6 KiB
အမျိုးသမီးများ
"မာဂဒလမာရိနှင့် တခြားသောအမျိုးသမီး မာရိ"
ကားစင်သတ်ခြင်းခံရသောသူ
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူများနှင့် စစ်သားများသတ်ကြသည့် လူ" သို့မဟုတ် "သူတို့ သတ်သည့် လူ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သူသည်သေသူများအထဲမှထမြောက်သည်
"သေသူများအထဲမှ" သည် သေဆုံးပြီးသော သူများ၏ ဝိညာဉ်များနေသည့်နေရာဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြား သောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူသည် အသက်ပြန်ရှင်လာသည်"
သူ့တပည့်တော်များကို "သူသည်သေသူများအထဲမှထမြောက်သည်။ ကြည့်ကြ၊ သူသည် သင်တို့၏ရှေ့တွင် ဂါလိလဲသို့သွားနှင့်သည်။ ထိုနေရာမှာ သူ့ကိုသင်တို့တွေ့မည်" ဟုပြောသည်။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူသည် သေသူများအထဲမှ ထမြောက်ပြီး သင်တို့၏ ရှေ့တွင် ဂါလိလဲသို့သွားသည်။ ထိုနေရာမှာ သင်တို့ သူ့ကိုတွေ့ကြမည်ဟု တပည့်တော်များကို ပြောသည်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
သင်တို့ရှေ့တွင်သွားသည်...သူ့ကိုသင်တို့တွေ့မည်
"သင်တို့" သည် အများကိန်း၊ အမျိုးသမီးများနှင့် တပည့်တော်များကို ဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-you)
သင်တို့ကို ငါပြောပြီးပြီ
"သင်တို့" သည် အများကိန်း၊ အမျိုးသမီးများကိုဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-you)