See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ထို့နောက် သူတို့
ဖြစ်နိုင်သည့် အဓိပ္ပါယ်များ (၁) "လူအချို့" သို့မဟုတ် (၂) "စစ်သားများ"
သူ့မျက်နှာကို တံထွေးနှင့်ထွေးကြသည်
စော်ကားသည့် အနေဖြင့် လုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။
ငါတို့ကိုပရောဖက်ပြုပါ
"ငါတို့ကို ပရောဖက်ပြုပါ" သည် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးကို ဆိုလိုသည်။ အနာဂတ်၌ မည်သည့်အရာဖြစ်ပျက်လာမည်ကို ပြောရန် ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ပါ။
သင်ခရစ်တော်
ထိုရိုက်နှက်ချက်များကို ယေရှုကို ခရစ်တော်ဟု မမှတ်ကြသဖြင့် ရိုက်နှက်၍ လှောင်ပြောင်ခြင်း သက်သက်ဖြစ်သည်။ သူ့အား ပြက်ရယ် ပြုကြဖို့ ထိုသို့ခေါ်ကြခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-irony)