See in Reader
3.8 KiB
ကြည့်ပါ
"ကြည့်ပါ" သည် ပြောသည့်အရာကို အာရုံစိုက်ရန် နိုးဆော်သည့်အချက် ဖြစ်သည်။
ဓားကိုကိုင်သောသူ
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တခြားသူများကို သတ်ရန် ဓားကိုင်သောသူ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ဓားဖြင့် ပျက်စီးမည်
"ဓားဖြင့် သေဆုံးမည်" သို့မဟုတ် "သူတို့ကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ဓားဖြင့် သတ်မည်"
ငါသည်ကောင်းကင်တမန်များကို မခေါ်နိုင်သည်ဟု ထင်သလော။
ယေရှုက ဓားနှင့် လာပြီး သူ့ကို ဖမ်းမည့်သူများကို ရပ်တန့်စေနိုင်ကြောင်းကို သူတို့အား သတိပေးသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါသည် ကောင်းကင်တမန်များအား ခေါ်နိုင်သည်ကို သင်တို့ အမှန်သိကြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
သင်ထင်သလော
"သင်" သည် အနည်းကိန်း၊ ဓားနှင်လာသည့်လူကိုဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ငါ့ခမည်းတော်
ယေရှုနှင့် ဘုရားသခင်တို့ကြား ဆက်သွယ်မှုကိုဖော်ပြသည့် ဘုရားသခင်၏ အရေးကြီးသော အမည်နာမဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
ကောင်းကင်တမန် နှစ်တပ်မထက်
"တပ်မ" သည် စစ်တပ်အသုံးအနှုန်း၊ စစ်သား (၆၀၀၀) ပါသည့်အဖွဲ့ကို ဆိုလိုသည်။ ယေရှုက သူ့ကို ဖမ်းမည့်သူများကို ရပ်တန့်စေနိုင်ရန် ဘုရားသခင်က လုံလောက်သောကောင်းကင်တမန်များကို စေလွှတ်နိုင်သည်ကို ဆိုလို သည်။ တိကျသော ကောင်းကင်တမန် အရေအတွက်သည် အရေးမကြီးပေ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကြီးမားသော ကောင်းကင်တမန်အဖွဲ့ (၁၂) ဖွဲ့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ဤအမှုအရာသည် ဖြစ်ရမည်ဟူသော ကျမ်းချက်သည် အဘယ်သို့ပြည့်စုံအံ့မည်နည်း
ယေရှုက လူများအား သူ့ကို ဖမ်းရန် ဘာ့ကြောင့်ခွင့်ပြုသည်ကို ရှင်းပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထိုအရာကို ငါလုပ်လျှင်၊ ကျမ်းစာ၌ ဘုရားသခင်က ဖြစ်ရမည့်အရာကို ငါသည်ပြည့်စုံစေနိုင်မည်မဟုတ်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])