2.1 KiB

Raw Permalink Blame History

သင်သည် အိပ်ပျော်၍ ငြိမ်ဝပ်စွာနေသေးသလော။

ယေရှုက အိပ်နေကြသည့် တပည့်တော်များကို မေးခွန်းဖြင့် ဆဲဆိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့ အိပ်နေကြသေးသည့်အတွက် ငါစိတ်ပျက်သည်" (UDB) (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

အချိန်သည် လက်ထဲသို့ရောက်သည်

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အချိန်သည် ရောက်လာသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

လူသားသည် သစ္စာဖောက်ခြင်းခံရသည်

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူသားကို တစ်စုံတစ်ယောက်က သစ္စာဖောက်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

လူသား

ယေရှုက သူ့ကိုယ်သူ တတိယပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

အပြစ်သားတို့၏လက်ထဲသို့

"လက်" သည် ထိန်းချုပ်နိုင်မှုနှင့် တန်ခိုးကို ဆိုလိုသည်။အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အပြစ်သားများ၏ တန်ခိုးထဲသို့ သူ့ကိုအပ်နှံသည်" သို့မဟုတ် "အပြစ်သားများအား သူ့ကို အပ်နှံကြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ကြည့်ပါ

"သင့်ကို ငါပြောမည့်အရာကို အာရုံစိုက်ပါ"

2.1 KiB Raw Permalink Blame History