See in Reader
2.6 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
ယေရှုက သံလွင်တောင်သို့ တက်သွားကြစဉ် သူ့တပည့် တော် များကို ဆက်လက် သွန်သင်နေသည်။
ယေဘုယျအချက်အလက်
အပိုဒ် ၃၁ တွင် ယေရှုက ပရောဖက်ဇာခရိကို ကိုးကားပြီး ပရောဖက်ပြုချက် ပြည့်စုံလာရန် သူ့တပည့်တော်များက သူ့ကို ထားခဲ့ကြမည်ဟု ပြောသည်။
ဓမ္မသီချင်း
ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းသည့် သီချင်း
ကွဲလွင့်
"ငါ့ကို ထားခဲ့သည်"
ရေးထားသည့်အတွက်
အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်၊ "ရှေးကတည်းက ကျမ်းစာ၌ ပရောဖက်ဇာခရိက ရေးထားပြီး ဖြစ်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ငါသည် တိုက်ခိုက်မည်
"ငါ" သည် ဘုရားသခင်ကို ဆိုလိုသည်။ ဘုရားသခင်က ယေရှုကို ဒုက္ခပေးရန်နှင့် သတ်ရန် လူများကို ခွင့်ပြုမည်ဟု ဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
သိုးထိန်း...သိုးအုပ်
ယေရှုနှင့် တပည့်တော်များကို ဆိုလိုသည့် တင်စားချက်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သိုးအုပ်သည် ပြန့်ကြဲလိမ့်မည်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သိုးအုပ်ကို သူတို့က ပြန့်ကြဲစေမည်" သို့မဟုတ် "သိုးအုပ်တို့သည် နေရာတိုင်းသို့ ပြေးကြမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ငါပြန်ထပြီးနောက်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်က ငါ့ကိုပြန်ထစေပြီးနောက်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)