See in Reader
3.3 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
ယေရှုမသေခင် သူ့အပေါ်၌ တန်ဖိုးကြီးသောဆီကို အမျိုးသမီးက လောင်းသည့်အကြောင်းဖြင့် စတင်သည်။
သို့ရာတွင်
ဇာတ်ဝင်ခန်း တစ်ခုမှ အခြားသို့ကူးသွားသည့် အချက်ပြစာလုံးဖြစ်သည်။ မဿဲက ဇာတ်လမ်းအသစ်ကို စပြောသည်။
လူနု ရှိမုန်
နူနာရောဂါမှ ယေရှုအနာငြိမ်းစေသည့် လူဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
သူကမှီနေသည်
"ယေရှုက သူ့နားမှာ လဲလျောင်းနေသည်" လူများစားသောက်နေချိန် နေထိုင်သည့် ပုံစံဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။
အမျိုးသမီးသည် သူ့ဆီသို့လာသည်
"အမျိုးသမီးသည် ယေရှုထံသို့ လာသည်"
ဆီမွှေးကျောက်ဖြူခွက်
ပျော့ပြောင်းသော ကျောက်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားပြီး တန်ဖိုးကြီးသည့်ခွက် ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
ဆီမွှေး
အနံ့အရသာ ကောင်းသည့် ဆီမွှေး
သူ့ခေါင်းပေါ်မှာသူမလောင်းသည်
ယေရှုအပေါ်သို့ အမျိုးသမီးက ပြုလုပ်သည်။
ဤအရာဖြုန်းတီးခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကမည်သည့်အရာနည်း။
အမျိုးသမီး၏ အပြုအမူအပေါ် တပည့်တော်များ စိတ်ဆိုးကြသည့်အတွက် မေးကြသည့် မေးခွန်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဤအမျိုးသမီးက ဤဆီကိုဖြုန်းတီးပြီး မသင့်တော်သည့် အရာကို လုပ်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ဤအရာကို အဘိုးများစွာရောင်း၍ ပေးရန်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူမက ထိုအရာကို ပိုက်ဆံများစွာဖြင့် ရောင်းပြီး ထိုပိုက်ဆံကို" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ဆင်းရဲသူသို့
"ဆင်းရဲသူ" ကို နာမဝိသေသနဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဆင်းရဲသော လူများသို့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)