2.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ယေဘုယျအချက်အလက်

အပိုဒ် 22:32 ၌ ယေရှုက ထွက်မြောက်ရာကျမ်းမှကောက်နုတ်ပြီး လူတို့သည် သေပြီးနောက် ပြန်ရှင်ကြသည့်အကြောင်းကို ပြောသည်။

သင်တို့မဖတ်ဖူးသလော...ယာကုပ်တို့။

ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များက ကျမ်းစာမှ သူတို့ဘာဖတ်ရှုခဲ့ကြသည့်အရာကို ယေရှုက ပြန်နိုးဆော်သည့်မေးခွန်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့ ဖတ်ပြီးသည်ဟု ငါသိသည်၊ သို့သော် သင်တို့ နားမလည်သည့် ပုံပေါက်သည်....ယာကုပ်တို့။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

သင့်ထံသို့ပြောသည့်အရာ

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်က သင်ဆီပြောသည့်အရာ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ဘုရားသခင်က "ငါသည်...ယာကုပ" ပြောသည်

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မောရှေထံ စကားပြောသည့် ဘုရားသခင် အာဗြံဟံ၏ ဘုရား၊ ဣဇက်၏ ဘုရား၊ ယာကုပ်၏ ဘုရားဖြစ်သည်ဟု ပြောသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)

သေနေသောသူ၊ သို့သော် အသက်ရှင်နေသောသူ

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သေနေသော သူတို့၊ သို့သော် သူသည် အသက်ရှင်သော သူတို့၏ ဘုရားဖြစ်တော်မူသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)

2.3 KiB Raw Permalink Blame History