See in Reader
2.8 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
ဤအပိုဒ်များက ဗတ္တိဇံယောဟန်ကို ဟေရုဒ်က သတ်သည့်အကြောင်း ယေရှုကြားသည့်အခါ လုပ်သည့်အရာဖြစ်သည်။
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဤအပိုဒ်က ယေရှုက လူငါးထောင်ကိုကျွေးပြီး နိမိတ်လက္ခဏာပြသည့် နောက်ခံအကြောင်းအရာကို ပေးသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/writing-background)
သို့ရာတွင်
အဓိကဇာတ်လမ်းမှ အခြားဖော်ပြသွားသည့်အကြောင်း အချက်ပြ စာလုံးဖြစ်သည်။ မဿဲက ဇာတ်လမ်းအသစ်ကို ပြောပြသည်။
ဤဟာကိုကြားသည်
"ယောဟန်ထံ ဘာဖြစ်ပျက်သည်ကို ကြားသည်" သို့မဟုတ် "ယောဟန်၏ သတင်းကို ကြားသည်"
သူက ပြန်ရုတ်သိမ်းသည်
"သူ ထွက်သွားသည်" "လူအုပ်ထံမှ ထွက်သွားသည်" ယေရှု ၏ တပည့်တော်များသည် သူနှင့်အတူ သွားကြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယေရှုနှင့် သူ့တပည့်တော်များသည် ထွက်သွားကြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ထိုနေရာမှ
"ထိုနေရာမှ"
လူအုပ်ကြီးက ကြားကြသည့်အခါ
"ယေရှု မည်သည့်ဘက်သို့ သွားသည်ကို လူအုပ်က ကြားသည့်အခါ" "သူထွက်သွားသည်ကို လူအုပ်က ကြားသည့်အခါ"
လူအုပ်
"လူအုပ်" "လူများ"
ခြေကျင်ဖြင့်
လူအုပ်ကြီးတို့သည် လမ်းလျှောက်သွားကြသည်ကိုဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ယေရှုက သူတို့ရှေ့သို့လာပြီး လူအုပ်ကြီးကိုမြင်သည်
"ယေရှုသည် ကမ်းစပ်သို့ လာသည့်အခါတွင် လူအုပ်ကြီးကို မြင်သည်"