See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
အပင်အကြီးကြီးဖြင့် ကြီးလာသည့် မျိုးစေ့ငယ်လေးအကြောင်း ပုံဥပမာဖြင့် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ကို ယေရှု က ဖော်ပြနေသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် ... တူသည်
"ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်" သည် ဘုရားသခင်က ဘုရင်ကဲ့သို့ အုပ်ချုပ်သည်ကိုဆိုလိုသည်။ "ကောင်းကင်နိုင်ငံ တော်" ဟု မဿဲကသာသုံးသည်။ ဖြစ်နိုင်ပါက "ကောင်းကင်" ဟုပြန်ပါ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကောင်းကင်ဘုံရှိ ငါတို့အဘသည် ဘုရင်ကဲ့သို့ ပြန်လာသည့်အချိန်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
မုန်ညင်းစေ့
အပင်ကြီးကြီးဖြင့် ကြီးထွားလာသည့် အသေးငယ်ဆုံးသော မျိုးစေ့ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
ဤမျိုးစေ့သည် အမှန်တခြားမျိုးစေ့များထက် အသေးဆုံးသောမျိုးစေ့ဖြစ်သည်
ပရိသတ်များက မုန်ညင်းစေ့သည် အသေးဆုံးသောမျိုးစေ့ဟု သိကြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ကြီးထွားလာပြီးသည့်အခါ
"အပင်သည် ကြီးထွားလာသည့်အခါ"
ကြီးထွားသည်
"ထက်ကြီးသည်"
သစ်ပင်ဖြစ်လာသည်
မုန်ညင်းပင်သည် ၂-၄ မီတာအထိ ကြီးထွားနိုင်သည်။
ကောင်းကင်ကငှက်များ
"ငှက်များ"