See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
ပေါင်းပင်နှင့် မျိုးပင် နှစ်ခုစလုံးကြီးထွားလာသည့် လယ် ကွင်းပုံဥပမာအကြောင်းကို ယေရှုက ဆက်ပြောနေသည်။
မြေပိုင်ရှင်
သူ့လယ်ကွင်း၌ ကောင်းသောမျိုးစေ့များကို ကြဲသည့် သူသာဖြစ်သည်။
သင့်လယ်ကွင်း၌ မျိုးစေ့ကောင်းကိုသာ ကြဲသည့်မဟုတ်လော။
ကျွန်များက သူတို့အံ့ဩသည့်နေဖြင့် ဤမေးခွန်းကိုမေးကြခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင့်လယ်ကွင်း၌ မျိုးစေ့ကောင်းများသာ ကြဲသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
သင်ကြဲသည် မဟုတ်လော
မြေပိုင်ရှင်က ကျွန်များကို မျိုးစေ့များ ပျိုးခိုင်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါတို့ ပျိုးသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သူက သူတို့ကိုပြောသည်
"မြေပိုင်ရှင်က ကျွန်များကို ပြောသည်"
ထို့ကြောင့် ငါတို့ကို လိုချင်သလော
"ငါတို့ကို" သည် ကျွန်များကို ဆိုလိုသည်။