See in Reader
28 lines
1.5 KiB
Markdown
28 lines
1.5 KiB
Markdown
# ယေရှုက ထိုလူကိုပြောသည် "လက်များကို ဆန့်ပါ"
|
|
|
|
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယေရှုက ထိုလူကို လက်များ ဆန့်ရန် အမိန့်ပေးသည့်အခါ" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
|
|
|
# လူထံသို့
|
|
|
|
"လက်သေနေသည့် လူထံသို့" သို့မဟုတ် "ခြေလက်သေနေသည့်လူထံသို့"
|
|
|
|
# လက်များကို ဆန့်သန်းသည်
|
|
|
|
"သင့်လက်ကို မြှောက်ပါ" သို့မဟုတ် "သင့်လက်ကို ဆန့်တန်းပါ"
|
|
|
|
# သူက ဆန့်သည်
|
|
|
|
"လူက ဆန့်သည်"
|
|
|
|
# ၎င်းသည် ပြန်ကောင်းလျက်ရှိသည်
|
|
|
|
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နေပြန်ကောင်းလာသည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# သူ့ကို ကြံစည်ကြသည်
|
|
|
|
"ယေရှုကို အနာတရ ဖြစ်စေရန် စီမံကြသည်"
|
|
|
|
# သူတို့က သူ့ကို သေစေနိုင်သည့်အရာကို ရှာဖွေနေကြသည်
|
|
|
|
"ယေရှုကို သူတို့က မည်သို့သတ်မည်ကို ဆွေးနွေးကြသည်"
|