See in Reader
3.9 KiB
သင့်စိတ်နှလုံးစိုးရိမ်သည်
"စိတ်" သည် လူ၏ စဉ်းစားမှုကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထို့ကြောင့် သင်က မသိမ်းပိုက်သည့် အတွက်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ဝန်ထုပ်မဟုတ်
အပြစ်များကို လူကသယ်ဆောင်နိုင်သည့်ဟန်ဖြင့် ယေရှုက ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သောက်ကျူးခြင်း၏အကျိုးသက်ရောက်မှုများ
"စပျစ်ရည်လွန် ကျူးစွာသောက်ခြင်းက ယစ်မူးစေသည်"
ဘဝ၏စိုးရိမ်မှုများ
"ဤဘဝအတွက် လွန်စွာ စိုးရိမ်သည်"
ကျော့ကွင်းသဖွယ် ထိုနေ့သည် သင့်ထံသို့ ရုတ်တရက်နီးကပ်လာမည်
ကျော့ကွင်းသည် တိရိစ္ဆာန်တို့ မမျှော်လင့်သည့်အချိန်တွင် နီးကပ်လာသကဲ့သို့၊ လူတို့ကမမျှော်လင့်ကြသည့်အချိန်တွင် ထိုနေ့သည်ရောက်လာမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကျော့ကွင်းသည် တိရိစ္ဆာန်များ မမျှော်လင့်သည့် အချိန်တွင် နီးကပ်လာသည့်အတိုင်း လူတို့မမျှော်လင့်ကြသည့် အချိန်တွင် ထိုကာလသည် ရောက်လာမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ထိုနေ့သည် သင့်ထံသို့ ရုတ်တရက်နီးကပ်လာမည်
ထိုနေ့သည် အဆင်သင့် မဖြစ်သူများနှင့် သတိမရှိသောသူများထံသို့ ရုတ်တရက်ရောက်လာမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်က ဂရုမစိုက်လျှင် ထိုနေ့သည် ရုတ်တရက် သင့်ထံသို့ ရောက်လာမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ထိုနေ့
မေရှိယပြန်လာမည့် အချိန်ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူသား လာသည့်နေ့"
လူတိုင်းအပေါ်သို့ရောက်လာမည်
"လူတိုင်းအပေါ်သို့ သက်ရောက်လာမည်" သို့မဟုတ် "ထိုအချိန်အဖြစ်အပျက်သည် လူတိုင်းအပေါ်သို့သက်ရောက်လာမည်"
မြေတပြင်လုံး၌ရှိသော
မြေတပြင်လုံးကို လူတယောက်၏ မျက်နှာကဲ့သို့ ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ အပြင်ပိုင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး၏ မျက်နှာပြင်" သို့မဟုတ် "ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)