See in Reader
2.7 KiB
နိုင်ငံများ၌ ဒုက္ခရောက်ကြမည်
"နိုင်ငံများ" သည် လူတို့ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နိုင်ငံရှိလူတို့သည် ဒုက္ခရောက်ကြ မည်" သို့မဟုတ် "နိုင်ငံရှိလူတို့သည် အလွန်စိုးရိမ်ကြမည်"
ပင်လယ်မှ လှိုင်းတံပိုးနှင့် စိုးရိမ်စရာများ
"ပင်လယ်မှလှိုင်းတံပိုးများကြောင့်သူတို့သည် စိတ်ရှုပ်ထွေး မည်ဖြစ်သောကြောင့်" သို့မဟုတ် "ပင်လယ်၏ ဆူညံသံနှင့် ကြမ်းတမ်းသည့် လှုပ်ရှားမှုများက လူတို့ကိုကြောက် ရွံ့စေမည်" ပင်လယ်၌ မဖြစ်ဖူးသည့်အရာ ဖြစ်မည့်အရာဖြစ်နိုင်သည်။
မြေကြီးပေါ်သို့ကျရောက်လာမည့်အရာများ
"မြေကြီး၌ ဖြစ်ပျက်လာမည့်အရာများ" သို့မဟုတ် "မြေကြီးပေါ်သို့ ဖြစ်ပျက်လာမည့်အရာများ"
ကောင်းကင်တန်ခိုးတို့သည် တုန်လှုပ်ကြမည်
ပြုသူဝါကျဖြင့်ပြန်ရေးနိုင်သည်။ ဖြစ်နိုင်သည့်အဓိပ္ပါယ်များ (၁) ကောင်းကင်၌ရှိသည့် နေ၊ လ၊ ကြယ်များသည် သူတို့ ပုံမှန်ရွေ့လျားနေကြသည့်အတိုင်း မရွေ့လျားကြတော့ပေ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကောင်းကင် ၌ ရှိသည့် တန်ခိုးရှိသည့်အရာများကို ဘုရားသခင်က တုန်လှုပ်စေမည်" သို့မဟုတ် (၂) ကောင်းကင်ရှိ တန်ခိုးကြီးသော ဝိညာဉ်များ ဒုက္ခရောက်ကြမည်" ပထမအဓိပ္ပါယ်သည် ပိုဖြစ်နိုင်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)