See in Reader
2.6 KiB
ထို့ကြောင့်
"ဤအချက်ကြောင့်" 21:10 ၌စတင်ပြီး ယေရှုပြောခဲ့သည့်အရာများကို ပြန်ရည်ညွှန်းခြင်း ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords)
သင့်စိတ်ထဲ၌ ဖြေရှင်းသည်
"စိတ်" သည် လူတယောက်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုဆိုလို သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင့်စိတ်ကို ပြုပြင်သည်" သို့မဟုတ် "ခိုင်မာစွာ ဆုံးဖြတ်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သင့်ကိုသင်ကာကွယ်ဖို့ မပြင်ဆင်
"သူတို့၏ စွပ်စွဲမှုမှ သင့်ကိုယ်သင် ကာကွယ်ရန် ပြောရမည့် စကားများကို သင့်အား ငါပေးမည်"
သင်ပြောရမည့်စကားများကို သင့်အားငါပေးမည်
"ပညာရှိ စကားများကို သင့်အား ငါပေးမည်"
စကားလုံးများနှင့် ပညာ
စကားစုတစ်ခုဖြင့် ပေါင်းရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာ သာပြန်ဆိုချက်၊ "ပညာရှိ စကားများ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
သင်၏ပြိုင်ဘက်အားလုံး
ဝါကျအသစ်ဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင့်ပြိုင်ဘက်အားလုံး"
သင်၏ပြိုင်ဘက်အားလုံးက သင့်ကို မတော်လှန်နိုင်ကြ
အငြင်းဝါကျဖြင့်သုံးထားသည်ကို ပြန်ပြောင်းနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်၏ ရန်ဘက်မည်သူကမျှ သင့်ကိုမငြင်းနိုင်၊ စကားအားဖြင့်လည်း သင်မှားကြောင်းကို ပြောနိုင်မည်မဟုတ်"