See in Reader
3.0 KiB
ထို့နောက် သူက သူတို့ကိုပြောသည်
"ထို့နောက် ယေရှုက သူ့တပည့်တော်များကို ပြောသည်" ရှေ့အပိုဒ်မှ ယေရှု၏ စကားပြောခန်းဆက်နေခြင်းဖြစ်သည်။
လူမျိုးတစ်မျိုးက အခြားတစ်မျိုးကိုတိုက်ခိုက်လာမည်
"လူမျိုးတစ်မျိုးက အခြားတစ်မျိုးကို တိုက်ခိုက်လာမည်" ယေဘုယျအနေဖြင့် ဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူမျိုးများက အခြားလူမျိုးများကိုတိုက်ခိုက်လာကြမည်"
လူမျိုး
နိုင်ငံထက် လူမျိုးစုများကိုဆိုလိုသည်။
နိုင်ငံက နိုင်ငံကိုတိုက်ခိုက်မည်
ဤအချက်ကို ဖော်ပြရန် တချို့စာလုံးများကို နောက်ထပ်မသုံးတော့ပါ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံက တစ်နိုင်ငံကို တိုက်ခိုက်လာမည်" သို့မဟုတ် "နိုင်ငံတစ်ခု၏စစ်သည်များက အခြားနိုင်ငံ၏ စစ်သည်များကို တိုက်ခိုက်လာကြမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
အစာခေါင်းပါးခြင်းများနှင့်ကာလနာမျိုးစုံ
ဤအချက်ကို ဖော်ပြရန် တချို့စာလုံးများကို နောက်ထပ်မသုံးတော့ပါ။ အခြားသောဘာသပြန်ဆိုချက်၊ "နေရာအတော်များများ၌ အစာခေါင်းပါးခြင်းများနှင့်ကာလနာများရှိလာမည်" သို့မဟုတ် "နေရာအသီးသီး၌ လူများကိုသတ်သည့် ရောဂါများနှင့် ဆာလောင်မှုများ ဖြစ်လာမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ကြောက်မက်ဖွယ်သောအဖြစ်အပျက်များ
"လူတို့ကို ကြောက်ရွံ့စေသည့် အဖြစ်အပျက်များ" သို့မဟုတ် "လူတို့ကို အလွန်ကြောက်ရွံ့စေသည့်အဖြစ်အပျက်များ"