See in Reader
3.1 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
17:20 ၌ စခဲ့သည့် ဇာတ်လမ်း၏အပိုင်း နောက်ထပ်အဖြစ်အပျက်ဖြစ်သည်။ ယေရှုက ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သို့ဝင်ရန် အကြောင်းကို အုပ်ချုပ်သူနှင့် ပြောနေသည်။
ထိုအုပ်ချုပ်သူ
ဇာတ်လမ်း၌ ဇာတ်ကောင်အသစ်ကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
ငါဘာလုပ်ရမည်နည်း
"ငါလုပ်ရန်ဘာရှိသနည်း" သို့မဟုတ် "ငါ့ကို ဘာတွေတောင်းသနည်း"
ထာဝရအသက်ကို အမွေရသည်
"အဆုံးမရှိသော အသက်ကိုရရှိသည်" "အမွေ" ဟူသည့်အသုံးအနှုန်းက လူတစ်ယောက်သေပြီး သူ့ကလေးများကို သူ့ဥစ္စာပစ္စည်းများ ချန်ပေးခဲ့သည်ကို ဆိုလိုသည်။ ထို့ ကြောင့် ဤတင်စားချက်က သူသည် ဘုရားသခင်၏ သားဖြစ်ရန်နားလည်သည်နှင့် သူ့အသက်တာကို ဘုရားအတွက်ပေးရန် ဆန္ဒရှိသည်ကို ဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ငါ့ကိုကောင်းသောဆရာဟု အဘယ့်ကြောင့် ခေါ်သနည်း။ ဘုရားသခင်တပါးတည်းမှတပါး မည်သူမျှမကောင်းပါ။
အုပ်ချုပ်သူက ယေရှုကို "ကောင်းသော" ဟုခေါ်ခြင်း ယေရှုကိုခေါ်ခြင်းသည် ယေရှုသည် ဘုရားဖြစ်သည်ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်မှ တပါး မည်သူမျှ မကောင်းသည်ကို သင်သိသည်။ အဘယ့်ကြောင့် ငါ့ကို ကောင်းသောဆရာဟုခေါ်သနည်း" သို့မဟုတ် "ဘုရားသခင်မှတပါး မည်သူမျှမကောင်းသည်ကို သင်သိသည်။ သင်က ငါ့ကို ကောင်းသောဟု သင်က ငါ့ကိုခေါ်ခြင်း အကြောင်းကိုနားလည်သလော" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
မသတ်ပါနှင့်
"လူမသတ်ပါနှင့်"
ဤအရာအားလုံး
"ဤပညတ်တော် အားလုံး"