See in Reader
28 lines
2.4 KiB
Markdown
28 lines
2.4 KiB
Markdown
# ထိုနည်းအတိုင်းဖြစ်လာမည်
|
|
|
|
"၎င်းအတိုင်းဖြစ်လာမည်" အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထိုနည်းအတိုင်း လူတို့သည် အဆင်သင့်ဖြစ်ကြမည်မဟုတ်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# လူသား၏လက်ထက်တွင် ပေါ်လာမည်
|
|
|
|
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူသားပေါ်လာသည့်အချိန်တွင်" သို့မဟုတ် "လူသားလာသည့်အချိန်တွင်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# လူသား
|
|
|
|
ယေရှုက သူ့ကိုယ်သူပြန်ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ လူသား"
|
|
|
|
# အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်၌ရှိသောသူကို အောက်သို့မဆင်းစေနှင့်
|
|
|
|
"အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်၌ ရှိသောသူကို အောက်သို့ မဆင်းစေရ" သို့မဟုတ် "တစ်ယောက်ယောက် သူ့အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ ရှိနေလျှင် သူသည်အောက်သို့မဆင်းရပါ"
|
|
|
|
# အိမ်ခေါ်င်မိုး၌
|
|
|
|
သူတို့၏ အိမ်ခေါင်မိုးများသည် ပြား၍၊ ၎င်းအပေါ်၌ လူတို့သွားလာပြီး ထိုင်နိုင်သည်။
|
|
|
|
# သူ့ကုန်စည်များ
|
|
|
|
"သူ့ပိုင်ဆိုင်မှုများ" သို့မဟုတ် "သူ့ဥစ္စာများ"
|
|
|
|
# ပြန်လာသည်
|
|
|
|
တစ်ခုခုရရှိရန် သူတို့အိမ်သို့ ပြန်မလှည့်ကြ။ သူတို့သည် လွတ်လပ်စွာ ထွက်ပြေးကြသည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|