See in Reader
3.1 KiB
ယဇ်ပုရောဟိတ်များကို သင့်ကိုယ်သင်ပြပါ
နူနာသည်များသည် သူတို့အနာများငြိမ်းသည်ကို ယဇ်ပုရော ဟိတ်တို့အား ပြရန် လိုအပ်သည်။ အခြားသောဘာ သာ ပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့ကို စစ်ဆေးရန် သင်တို့ကိုယ်တိုင် ယဇ်ပုရောဟိတ်များအား ပြသကြပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ဖြစ်လာသည်
ဇာတ်လမ်း၌ အရေးကြီးသည့်အမှတ်အသားအတွက် သုံးသည်။ သင့်ဘာသာစကားတွင် ထိုသိုရှိပါက သုံးနိုင်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
သူတို့သည် စင်ကြယ်ကြသည်
လူတို့သည် အနာငြိမ်းခြင်း ရကြသည့်အခါ ဘာသာရေးအရ မသန့်ရှင်းခြင်း မရှိတော့ပြီ။ ၎င်းအချက်ကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့၏ နူနာကို အနာငြိမ်းစေသည့်အခါ သူတို့သည် သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်ကြသည်" သို့မဟုတ် "သူတို့၏ နူနာရောဂါမှ ကုသခြင်းကို သူတို့ရသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
သူသည်အနာငြိမ်းခြင်းရသည်ကို မြင်သည်
"သူသည် အနာငြိမ်းခြင်းရသည်ကို သတိထားမိသည်" သို့မဟုတ် "ယေရှုက သူ့ကို အနာငြိမ်းခြင်းပေးသည်ကို သတိထားမိသည်"
သူ ပြန်လှည့်သည်
"သူသည် ယေရှုထံသို့ ပြန်လှည့်သည်"
ဘုရားသခင်ကို ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့် ချီးမွမ်းသံနှင့်
"ဘုရားသခင်ကို ကျယ်လောင်စွာ ချီးမွမ်းသည်"
သူသည် ယေရှု၏ခြေတော်ရင်းတွင် ပြပ်ဝပ်သည်
"သူ့မျက်နှာသည် ယေရှု၏ ခြေတော်နှင့်နီးရန် ဒူးထောက် သည်" ယေရှုကို လေးစားသည့်အတွက် ထိုသို့ ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)