See in Reader
3.5 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
ယေရှုက ပုံဥပမာပြောခြင်းကို အဆုံးသတ်သည်။
သူ့သခင်၏အလိုတော်
"သူ့သခင်က လုပ်စေချင်သည့်အရာ"
များစွာသောဒဏ်ဖြင့် ရိုက်နက်ခြင်းခဲရမည်
"မကြိမ်ပေါင်းများစွာ ရိုက်နှက်ခြင်းခံရမည်" သို့မဟုတ် "အကြိမ်ပေါင်းများစွာ နှိပ်စက်ခြင်းခံရမည်" ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်၊ "သူ့သခင်က သူ့ကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ရိုက်မည်" သို့မဟုတ် "သူ့ကို သူ့သခင်က မကြာခဏ ဒဏ်ခတ်မည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
များစွာသောဒဏ်...ဒဏ်အနည်းငယ်
ကျွန်နှစ်မျိုးစလုံးကို ဒဏ်ခတ်ခြင်း ခံရမည်။ သို့သော် ရည်ရွယ်ချက်ရှိစွာ နာမခံသောသူကို သခင်က တခြားသော ကျွန်များထက် မကြာခဏ ဒဏ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
များစွာပေးခြင်းခံရသူတိုင်းအား များစွာပြန်တောင်းရမည်
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်၊ "များစွာ ရရှိသောသူအား များစွာ ပြန်တောင်းမည်" သို့မဟုတ် "များစွာ သူပေးသောသူများကို သခင်သည် များစွာ ပြန်တောင်းမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
တစ်ယောက်....ကိုများစွာတောင်းမည်
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်၊ "ထိုတစ်ယောက်ကို သခင်ကများစွာ တောင်းမည်..." သို့မဟုတ် "သခင်က ထိုကျွန်ကို များစွာတောင်းဆိုမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
များစွာသောဥစ္ဏာကိုအပ်နှင်းခြင်းခံရသူ
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်၊ "ထိန်းသိမ်းရန်များစွာသော ဥစ္စာကို အပ်နှံခြင်းခံရသူတစ်ယောက်" သို့မဟုတ် "တာဝန်များစွာကို သခင်ကပေးခြင်း ခံရသူတစ်ယောက်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)