See in Reader
3.3 KiB
ကျီးကန်းများ
(၁) သီးနှံများကို အဓိကစားသည့် ကျီးအာများ (၂) သေဆုံးပြီးသော တိရိစ္ဆာန်တို့၏ လတ်ဆတ်သည့်အသားကို စားသည့် ကျီးကန်းများ" တစ်ခုခုကို ဆိုလိုနိုင်သည်။ ဤငှက်မျိုးများကို ယုဒလူတို့က မစားကြသည့်အတွက် ကျီးကန်းများသည် အသုံးမဝင်သောငှက်များအဖြစ် ယေရှု၏ ပရိသတ်များက နားလည်ကြသည်။
သိုလှောင်ခန်း...စပါးကျီ
အစားအစာများ သိုလှောင်ထားသည့်နေရာများ ဖြစ်သည်။
ငှက်များထက် သင်တို့သည် မည်မျှလောက်တန်ဖိုးကြီးကြသနည်း။
အံ့အားသည့် စာလုံးဖြစ်သည်၊ မေးခွန်းမဟုတ်ပေ။ လူတို့သည် ဘုရားသခင်ထံ၌ ငှက်များထက် တန်ဖိုးရှိကြသည်ကို အလေးနက်ပေးသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)
မည်သူက...အသက်ကို
ယေရှုက သူ့တပည့်တော်များကို မေးခွန်းဖြင့် သင်ကြားပေးသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "စိုးရိမ်ခြင်းဖြင့် မည်သူမျှ သင်တို့အသက်ကို ရှည်စေနိုင်သော သူမရှိ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
သူ့အသက်တစ်တောင်မှတိုးပွားသည်
တစ်တောင်သည် အလျားအတိုင်းအတာဖြစ်သော်လည်း အချိန်အတိုင်းအတာအတွက် သုံးခြင်းမှာ တင်စားချက်ကြောင့်ဖြစ်သည်။ လူ၏ အသက်ကို ကြိုးကဲ့သို့၊ တခြားပစ္စည်းကဲ့သို့ ဆန့်နိုင်သည့်အရာဖြင့် ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သင်မတတ်နိုင်လျှင်...ကြွင်းသောအမှု
ယေရှုက သူ့တပည့်တော်များကို မေးခွန်းသုံးပြီး သင်ကြားပေးသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သည် ဤသေးငယ်သော အရာကိုမှ မလုပ်နိုင်သည့်အတွက် တခြားသောအရာများအတွက် စိုးရိမ်စရာမလိုအပ်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)