See in Reader
2.8 KiB
စာငှက်နှစ်ကောင်ကို ဒေနာရိနှစ်ပြားဖြင့် ရောင်းရသည်မဟုတ်လော။
ယေရှုက တပည့်တော်တိုင်းကို မေးခွန်းမေးပြီး သင်ကြားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "စာငှက်နှစ်ကောင်ကို ဒေနာရိနှစ်ပြားတည်းဖြင့် ရောင်းရသည်ကို သင်သိသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
စာငှက်များ
အလွန်သေးငယ်ပြီး အစေ့များစားသည့် ငှက်များ
သူတို့ထဲမှ တစ်ကောင်ကိုမျှ ဘုရားသခင်က မမေ့လျော့
ပြုသူဝါကျဖြင့်နှင့်အဆိုဝါကျ ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့ထဲက တစ်ကောင်ကိုမျှ ဘုရားသခင်က လုံးဝမမေ့လျော့ပါ" (UDB) သို့မဟုတ် "ဘုရားသခင်က အမှန်တကယ် စာငှက်တိုင်းကို သတိရသည်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])
သင့်ဦးခေါင်းရှိဆံပင်များကိုလည်းရေတွက်ထားသည်
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်၊ "သင့်ဦးခေါင်း၌ ဆံပင်မည်မျှရှိသည်ကို တောင်မှ ဘုရားသခင်က သိသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
မကြောက်ရွံ့နှင့်
ကြောက်ရမည့်အကြောင်းရင်းမဖော်ပြထားပါ။ ဖြစ်နိုင်သည့်အဓိပ္ပါယ်များ (၁) "သင်ဆီ၌ မည်သည့်အရာဖြစ်ပျက်လာမည်ကို မကြောက်နှင့်" သို့မဟုတ် (၂) "သင့်ကိုအနာတရ ဖြစ်စေသည့် လူများအား မကြောက်နှင့်"
သင်သည်စာငှက်အများကြီးထက်၍ မြတ်သည်
"သင်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ စာငှက်အများကြီးထက်၍ မြတ်သည်"