See in Reader
28 lines
3.2 KiB
Markdown
28 lines
3.2 KiB
Markdown
# မိန်းမသည် ပုန်းရှောင်၍မနေနိုင်သည်ကို သိလျှင်
|
|
|
|
"သူမလုပ်ဆောင်သည့်အတွက်သူမလျှို့ဝှက်၍မရနိုင်သည့် အခါ" သူမ ဘာလုပ်သည်ကို ဖော်ပြနိုင်ပါက ပိုကောင်း သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယေရှုကို ထိသူသည် သူမဖြစ်သည်ကို မဝှက်ထားနိုင်သည့်အတွက်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# သူမတု်နခါသည်
|
|
|
|
"ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် သူမ တုန်ခါနေသည်"
|
|
|
|
# သူ့ရှေ့တွင်ပြပ်ဝပ်သည်
|
|
|
|
ဖြစ်နိုင်သည့်အဓိပ္ပါယ်များ (၁) "ယေရှု၏ရှေ့တွင်ဦးညွတ်သည်" သို့မဟုတ် (၂) "ယေရှု၏ခြေတော်ရင်းတွင် လဲလျောင်းသည်" မတော်တဆ လဲလျောင်းခြင်းမဟုတ်ပေ။ နှိမ့်ချခြင်းနှင့် ယေရှုကို လေးစားသည့် လက္ခဏာအဖြစ် ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။
|
|
|
|
# မျက်မှောက်၌
|
|
|
|
"အမြင်၌" သို့မဟုတ် "ကြား၌"
|
|
|
|
# သမီး
|
|
|
|
အမျိုးသမီးကို ပြောသည့်စကားလုံးဖြစ်သည်။ ကြင်နာမှုကိုပြသည့် စကားလုံးသင့်ဘာသာစကားတွင် ရှိပါက သုံးနိုင်သည်။
|
|
|
|
# သင့်ယုံကြည်ခြင်းက သင့်ကိုကောင်းစေသည်
|
|
|
|
"သင့်ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် သင်ပြန်ကောင်းသည်။ "ယုံကြည်ခြင်း" ကို အပြုအမူဖြင့် ပြန်နိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်ယုံကြည်သည့်အတွက် သင် အနာငြိမ်းခြင်း ရသည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# ငြိမ်ဝပ်စွာသွားလော့
|
|
|
|
"နှုတ်ဆက်သည်" ကိုရည်ညွှန်းပြီး ကောင်းကြီးပေးသည်ကိုဖော်ပြသည့် အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သွားသည့်အခါ မစိုးရိမ်ပါနှင့်" သို့မဟုတ် "သင်သွားသည့်အခါ ဘုရားသခင် ကောင်းကြီးပေးပါစေ" (UDB) (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|