See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
မြင့်သောနေရာ
"မြင့်သောတောင်"
တခဏခြင်းတွင်
"တခဏခြင်း"
သူတို့က ငါ့ကိုပေးထားကြပြီ
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ ဖြစ်နိုင်သည့်အဓိပ္ပါယ်များ "သူတို့ကို" သည် (၁) နိုင်ငံတော်၏ ခမ်းနားထယ်ဝါမှုနှင့် အာဏာ" သို့မဟုတ် (၂) နိုင်ငံတော်" အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်ကသူတို့ကို ငါ့အားပေးထားပြီ" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
သင်သည် ငါ့ကိုပြပ်ဝပ်...ကိုးကွယ်လျှင်
ဤစကားစုနှစ်ခုလုံးမှာ အတူတူပင်ဖြစ်သည်။ ထိုနှစ်ခုကို ပေါင်းရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သည် ငါ့ကိုကိုးကွယ်၍ ပြပ်ဝပ်လျှင်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ဤအလုံးစုံတို့သည် သင့်ဥစ္စာဖြစ်မည်
"ဤနိုင်ငံတော်အားလုံးကို ခမ်းနားသည့်အရာများနှင့်တကွ သင့်ကိုငါပေးမည်"